1/10
否定疑問という文法がある?
例「シャアはガンダムに乗りませんよね?」
日本語では「はい、乗りません」もしくは「いいえ、乗ります」
になるのだがポルトガル語は英語と一緒で
「いいえ、乗りません」か「はい、乗ります」になる
学生の頃英語の勉強でやったあれです
頭では理解してるんです
でも体は・・・
どうしてもうまくいかない
「日本人は、はい、って言って横に首振るの?」
って聞かれた
拙いポルトガル語で必死に説明したらわかってもらえたが
いちいち説明するのは大変
気をつけねば!!
と、思ってましたが
結局この癖は帰るまで抜けず
時々正しくするもんだから余計紛らわしくなりました
Sim(シン)・・・はい
Nao(ノン)・・・いいえ
Ou(オウ)・・・~か